1
00:00:51,850 --> 00:00:54,190
Aqui está sua torrada francesa. Coma o mais rápido
como você puder.

2
00:00:54,610 --> 00:00:55,650
Qual é a pressa, querido?

3
00:00:56,110 --> 00:00:58,870
Entro em licença maternidade assim que o
os pratos do café da manhã estão prontos.

4
00:00:59,550 --> 00:01:01,590
Então, vamos comer, ok?

5
00:01:02,610 --> 00:01:05,370
Stephanie, deixe a Sra. Pesco aproveitá-la
refeição.

6
00:01:07,050 --> 00:01:11,410
Olha, eu dou à luz em uma semana e
pretendo me mimar até então.

7
00:01:11,830 --> 00:01:15,290
Mas quanto mais cedo ela se livrar disso
Torrada francesa, quanto mais cedo eu ficar de molho

8
00:01:15,290 --> 00:01:17,070
banheira com fatias de pepino nos olhos.

9
00:01:20,530 --> 00:01:22,710
Ainda. Cuidando daqueles ovos, hein, Dick?

10
00:01:25,450 --> 00:01:27,670
Sim, gosto de me demorar nas gemas.

11
00:01:29,050 --> 00:01:30,230
Isso me acalma.

12
00:01:32,090 --> 00:01:34,130
Ah, e eu não me importaria com um pouco de fresco
café.

13
00:01:34,570 --> 00:01:37,190
Oh, você adora engravidar
mulher pula, não é?

14
00:01:38,930 --> 00:01:41,070
Por que a mantivemos por seis anos?

15
00:01:41,630 --> 00:01:42,630
Somos idiotas.

16
00:01:45,650 --> 00:01:47,370
Vocês dois fofos querem uma rápida pergunta e resposta?

17
00:01:48,850 --> 00:01:49,850
Depende da sugestão.

18
00:01:49,990 --> 00:01:50,990
Aqui está o teste, crianças.

19
00:01:51,360 --> 00:01:54,260
Que tipo de pais você acha
Stephanie e eu vamos fazer? Você está acordado

20
00:01:54,340 --> 00:01:55,340
JoJo.

21
00:01:55,720 --> 00:02:02,660
Bem, acho que se você e Stephanie puderem
deixe de lado seu egoísmo e perceba

22
00:02:02,660 --> 00:02:06,840
que esse bebê vai ficar totalmente
depende de você e exigirá

23
00:02:06,840 --> 00:02:09,020
orientação e atenção. Que negativo
Nellie.

24
00:02:12,020 --> 00:02:13,860
Eu deveria ter avisado você primeiro. Aqui.

25
00:02:14,520 --> 00:02:16,420
Pense divertido e leia.

26
00:02:18,560 --> 00:02:21,840
Acho que Michael e Stephanie farão
pais absolutamente maravilhosos.

27
00:02:22,760 --> 00:02:24,940
Obrigado, Sra. Isso significa muito
vindo de você.

28
00:02:25,780 --> 00:02:26,780
Pau?

29
00:02:27,220 --> 00:02:29,520
Não posso falar imediatamente.

30
00:02:31,940 --> 00:02:33,040
Ei, George, cara.

31
00:02:33,620 --> 00:02:36,800
Que tipo de pais você acha
Stephanie e eu vamos fazer?

32
00:02:37,500 --> 00:02:42,780
Acho que Michael e Stephanie farão
fantoches absolutamente maravilhosos.

33
00:02:47,840 --> 00:02:48,840
pais.

34
00:02:49,080 --> 00:02:52,620
Obrigado, Cheers. Isso significa muito
vindo de você. Quando isso vai acontecer

35
00:02:53,020 --> 00:02:53,879
Ah, nunca.

36
00:02:53,880 --> 00:02:56,640
Estou montando uma fita de presente
para o meu recém-nascido que ainda vai nascer.

37
00:02:57,120 --> 00:02:58,780
Oh, é melhor você me apagar.

38
00:02:59,000 --> 00:03:03,660
Não me importo de mentir para milhares de
pessoal na terra da TV, mas eu nunca poderia

39
00:03:03,660 --> 00:03:05,500
para um bebê que ainda não nasceu.

40
00:03:05,760 --> 00:03:08,140
O show será na quarta-feira depois de Jake
e o Homem Gordo.

41
00:03:08,480 --> 00:03:09,780
Ótimo horário.

42
00:03:11,180 --> 00:03:15,580
Espero que a câmera não coloque 10 quilos
em mim como acontece com Joe Penny.

43
00:03:21,070 --> 00:03:23,370
Michael, você está perguntando a todos o grande
pergunta?

44
00:03:23,730 --> 00:03:26,590
Bem, eu apertei a resposta correta
de Joanna e George, mas Dick está tocando

45
00:03:26,590 --> 00:03:27,590
mudo do dia.

46
00:03:28,410 --> 00:03:32,070
Pau? Ah, espere, Paulo. Estou dentro.

47
00:03:33,170 --> 00:03:34,710
E os outros da sua lista?

48
00:03:35,010 --> 00:03:38,250
Entrevistei todos, exceto o Dr.
Grossman e a instrumentadora, mas eu

49
00:03:38,250 --> 00:03:39,390
Posso pegá-los quando estivermos na entrega.

50
00:03:40,310 --> 00:03:43,610
Você realmente acha que está trazendo
aquela câmera na sala de parto?

51
00:03:43,610 --> 00:03:46,490
de que outra forma posso capturar o tapa de
nossas mudas posteriores para a posteridade?

52
00:03:46,810 --> 00:03:50,380
Eu te proíbo. gravar o nascimento do nosso
querido.

53
00:03:50,600 --> 00:03:54,420
Muitos casais estão fazendo isso. Não, muito
dos casais vão dançar quadrilha. Que

54
00:03:54,420 --> 00:03:55,720
não o torna um comportamento aceitável.

55
00:03:57,660 --> 00:03:58,660
Ponto bem entendido.

56
00:03:59,200 --> 00:04:01,920
Vocês dois não gostariam de ver um
vídeo da minha mãe lhama largando nossa blusa

57
00:04:01,920 --> 00:04:02,920
asa?

58
00:04:05,480 --> 00:04:06,480
Miguel,

59
00:04:07,300 --> 00:04:09,620
olhe profundamente nos meus olhos. O que eles são
fazendo?

60
00:04:10,660 --> 00:04:12,580
Apertando os olhos. E o que isso significa?

61
00:04:13,220 --> 00:04:15,160
Que estarei cantando soprano se não o fizer
cuidado com o meu passo?

62
00:04:16,579 --> 00:04:19,730
Não. Prometa-me que você não vai trazer isso
câmera na sala de parto.

63
00:04:19,950 --> 00:04:23,190
Esse cobre é um... eu prometo que não vou
traga esta câmera para a entrega

64
00:04:23,190 --> 00:04:24,190
sala. Bom.

65
00:04:25,310 --> 00:04:27,290
Vocês dois encheram a cara por muito tempo
o suficiente.

66
00:04:28,130 --> 00:04:29,770
Estou oficialmente de licença maternidade.

67
00:04:33,850 --> 00:04:37,230
Você pretende cumprir sua promessa,
não é? Mais ou menos.

68
00:04:39,690 --> 00:04:41,390
Você sabe o que eu trouxe aqui?

69
00:04:46,730 --> 00:04:47,730
Você nos conta.

70
00:04:49,250 --> 00:04:51,090
Planos, meus amigos. Grandes planos.

71
00:04:55,810 --> 00:04:57,970
Temos terremotos em Vermont?

72
00:05:00,190 --> 00:05:02,690
Somente quando os Stones tocam no Civic
Centro.

73
00:05:04,470 --> 00:05:07,310
Meu corpo começou a roncar e assustou
eu.

74
00:05:07,770 --> 00:05:10,490
Stephanie, você teve seu primeiro
contração. Eu fiz?

75
00:05:10,810 --> 00:05:12,110
Mas não gravei isso.

76
00:05:14,890 --> 00:05:15,890
Hum...

77
00:05:16,419 --> 00:05:19,340
Não deveríamos estar correndo para o hospital
ou algo assim?

78
00:05:19,580 --> 00:05:20,259
Dick está certo.

79
00:05:20,260 --> 00:05:22,600
Não posso dar à luz num lugar imundo,
sala de jantar nojenta.

80
00:05:23,380 --> 00:05:26,580
Vou começar pelo carro. Vamos pegar
O carro do Dick caso eu chegue cedo e coisas assim

81
00:05:26,580 --> 00:05:27,580
bagunçado.

82
00:05:28,400 --> 00:05:30,420
Tão grávida e ainda assim tão prática.

83
00:05:40,120 --> 00:05:41,120
Olá, Stéphanie.

84
00:05:41,660 --> 00:05:42,660
Como você está se sentindo?

85
00:05:43,390 --> 00:05:44,730
Acho que senti outro terremoto.

86
00:05:46,350 --> 00:05:48,510
Deve ter sido um tremor secundário.

87
00:05:51,910 --> 00:05:57,130
Acho que senti mais um desses
Twingies.

88
00:05:58,370 --> 00:05:59,370
Contração, Stephanie.

89
00:05:59,670 --> 00:06:01,570
Você não se lembra daquela palavra de
Lamaze?

90
00:06:02,230 --> 00:06:05,890
Bem, Michael e eu não pagamos tanto
atenção na aula. Estávamos muito ocupados

91
00:06:05,890 --> 00:06:08,870
rindo de todos os deus das outras mães
- roupas de maternidade horríveis.

92
00:06:13,000 --> 00:06:17,820
Quero dizer, estar grávida não é desculpa para
jogando fora todo o senso de moda

93
00:06:17,820 --> 00:06:18,820
janela.

94
00:06:19,160 --> 00:06:20,460
Não é esse o evangelho?

95
00:06:22,900 --> 00:06:29,480
Você sabe, aquela última pontada doeu em um
pouco. Espero que essa coisa do parto

96
00:06:29,480 --> 00:06:30,480
doloroso.

97
00:06:31,740 --> 00:06:37,240
Bem, ouvi dizer que algumas mulheres experimentam um
um pouquinho de agonia.

98
00:06:39,020 --> 00:06:40,500
Bem, isso não servirá de jeito nenhum.

99
00:06:41,520 --> 00:06:43,540
Rápido, preciso de pensamentos reconfortantes.

100
00:06:47,020 --> 00:06:52,760
Bem, você sabe... Aguente firme.

101
00:06:58,020 --> 00:06:59,540
Aguente firme?

102
00:07:00,440 --> 00:07:04,780
Não é aquele pôster estúpido disso
gatinho sarnento fazendo queixo para cima?

103
00:07:07,240 --> 00:07:08,440
Bem, sim, mas...

104
00:07:09,230 --> 00:07:11,910
Você sabe, a mensagem, a mensagem é
universais.

105
00:07:12,310 --> 00:07:13,850
Você deveria ser um escritor.

106
00:07:14,170 --> 00:07:15,870
Me desculpe por ter decepcionado todos vocês.

107
00:07:18,030 --> 00:07:20,930
Você não pensaria que um neurocirurgião faria
preciso de 12 tomadas para acertar.

108
00:07:23,290 --> 00:07:26,670
Por que aquela câmera está nesta sala? eu
pensei ter ameaçado você sobre isso.

109
00:07:27,090 --> 00:07:29,630
Ao contrário, Cuppers. Você me ameaçou
sobre trazer isso para a entrega

110
00:07:29,630 --> 00:07:32,950
quarto. Oh, estou recebendo todas as minhas ameaças
misturado.

111
00:07:34,170 --> 00:07:35,310
Estou em trabalho de parto, você sabe.

112
00:07:42,670 --> 00:07:43,670
Acho que foi isso.

113
00:07:44,290 --> 00:07:48,290
Gente, agora é hora de eu dar
nascimento do bebê mais lindo de todos os tempos

114
00:07:48,970 --> 00:07:50,690
Eu vou buscar Don e Phil.

115
00:07:51,130 --> 00:07:52,210
Os irmãos Everly?

116
00:07:54,550 --> 00:07:55,830
Não, o ordenança.

117
00:07:56,490 --> 00:07:57,490
Vestir.

118
00:07:59,290 --> 00:08:00,290
Aguente firme.

119
00:08:00,870 --> 00:08:02,510
Ah, você é tão fofo, Michael.

120
00:08:16,910 --> 00:08:17,910
Muito bem, ouçam, tripulação.

121
00:08:19,890 --> 00:08:22,910
Estamos a dois minutos do condado, então cara
suas posições pré-natais.

122
00:08:25,850 --> 00:08:27,650
Ei, Bud, ninguém se mexe.

123
00:08:29,110 --> 00:08:30,590
Eles estão no intervalo para o café, Mikey.

124
00:08:31,690 --> 00:08:34,330
O que? Meu animal de estimação está pronto para estourar. Quando é isso
acabou?

125
00:08:34,990 --> 00:08:36,110
Cerca de uma hora, Mikey.

126
00:08:36,330 --> 00:08:37,590
Uma hora de intervalo para o café?

127
00:08:38,299 --> 00:08:40,840
Eles têm um sindicato forte, Mikey.
Chega de Mikeys.

128
00:08:41,299 --> 00:08:44,960
Olha, estou emocionado que todos vocês possam estar
aqui para o nascimento da minha esposa, mas os tempos são

129
00:08:44,960 --> 00:08:47,200
tique-taque, então que tal vocês, garotos, cortarem
sua pausa um pouco para que possamos resolver isso

130
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
maldita coisa no filme?

131
00:08:49,560 --> 00:08:53,800
Você tem que abordar isso com o nosso
representante sindical, Mikey. Tudo bem, tudo bem. Onde

132
00:08:53,800 --> 00:08:55,100
ele? Bem aqui, Mikey.

133
00:08:57,440 --> 00:09:00,000
Você vai deixar esses caras trabalharem
sua folga?

134
00:09:01,820 --> 00:09:03,060
Ei, depois eu vou, uh...

135
00:09:03,370 --> 00:09:05,350
Vou comprar bagels para todo mundo. Bagels?

136
00:09:05,790 --> 00:09:07,930
E queijo cremoso?

137
00:09:09,870 --> 00:09:10,870
Sim.

138
00:09:13,810 --> 00:09:15,110
Michael, pronto para a passagem de som?

139
00:09:15,450 --> 00:09:16,950
Ok, amigo, você está de pé. Oh, tudo bem.

140
00:09:36,620 --> 00:09:38,580
Ela está vindo. Ela está vindo. Tudo bem,
todo mundo.

141
00:09:40,620 --> 00:09:43,100
Stephanie dá à luz mais
lindo bebê que já nasceu. Pegue um.

142
00:09:43,900 --> 00:09:45,340
Silenciosamente. Em um sino.

143
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
Se apresse.

144
00:10:05,390 --> 00:10:08,330
Câmera de vídeo, você não disse nada sobre
usando três câmeras de estúdio e uma equipe de

145
00:10:08,330 --> 00:10:09,330
15.

146
00:10:10,190 --> 00:10:11,610
Saia!

147
00:10:13,070 --> 00:10:14,070
Coopers.

148
00:10:14,610 --> 00:10:16,310
Que tal apenas duas câmeras de estúdio?

149
00:10:16,830 --> 00:10:17,830
Fora!

150
00:10:21,490 --> 00:10:28,490
O que vocês estão parados por aí
para?

151
00:10:28,790 --> 00:10:30,610
Mikey nos prometeu bagels.

152
00:10:31,030 --> 00:10:32,430
E creme de queijo.

153
00:10:32,790 --> 00:10:33,830
Sim, está certo. Fora!

154
00:10:35,310 --> 00:10:36,310
Ai!

155
00:10:36,830 --> 00:10:38,490
Ai! Todos vocês, ai!

156
00:10:38,890 --> 00:10:39,930
Você, espere.

157
00:10:43,170 --> 00:10:44,170
Obrigado.

158
00:10:50,270 --> 00:10:50,710
Desculpe

159
00:10:50,710 --> 00:10:57,930
isso

160
00:10:57,930 --> 00:11:00,130
demorou tanto, mas tive que esperar o
cabeça para descer.

161
00:11:01,930 --> 00:11:02,930
Ah, tudo bem.

162
00:11:04,110 --> 00:11:08,470
Prefiro cervejas sem gás do que aquelas
aqueles com cabeças neles qualquer dia.

163
00:11:09,210 --> 00:11:10,410
Então, o que você está bebendo?

164
00:11:10,770 --> 00:11:12,930
Oh, a esposa chutou esse porco na dele
pele.

165
00:11:13,830 --> 00:11:15,090
Ele está traindo ela?

166
00:11:15,750 --> 00:11:16,750
Céus, não.

167
00:11:17,970 --> 00:11:18,970
Você quer?

168
00:11:22,010 --> 00:11:23,610
Céus, não.

169
00:11:24,330 --> 00:11:27,510
Minha abóbora do horário nobre está a poucos minutos de distância
de produzir um spinoff.

170
00:11:30,310 --> 00:11:32,270
A esposa dele está esperando um bebê.

171
00:11:32,960 --> 00:11:37,680
Podemos pegar alguns pretzels, de preferência,
você sabe, velhos para combinar com nosso apartamento

172
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
cervejas?

173
00:11:39,760 --> 00:11:41,380
Desculpe, estamos sem pretzels velhos.

174
00:11:41,980 --> 00:11:43,240
Vou trazer pipoca velha para você.

175
00:11:46,280 --> 00:11:48,460
Oh, como meus namorados puderam me expulsar
assim?

176
00:11:48,920 --> 00:11:50,540
O que eu fiz por amor foi tão errado?

177
00:11:51,860 --> 00:11:55,340
Michael, você trouxe 15 homens corpulentos para
aquela sala de parto.

178
00:11:55,640 --> 00:11:57,980
Sim, certo. Eu acho que deveria ter ido
sem o dublê.

179
00:12:00,560 --> 00:12:01,560
É por conta da casa.

180
00:12:02,090 --> 00:12:05,330
Se tiver sorte, meu chefe pergunta, você é um
crítico de restaurante.

181
00:12:05,750 --> 00:12:06,750
Entendi.

182
00:12:07,970 --> 00:12:09,350
Posso dizer alguma coisa?

183
00:12:10,390 --> 00:12:12,010
Vai ser um arroto, George?

184
00:12:13,430 --> 00:12:14,430
Ainda não.

185
00:12:15,230 --> 00:12:21,170
Quando minha vaca, Lizanne, deu à luz, eu estava
com ela em cada passo do caminho.

186
00:12:21,950 --> 00:12:23,950
Você se importa se eu ficar sentado pelo resto do dia?
isso?

187
00:12:25,210 --> 00:12:29,030
Não, George, tenho certeza de que isso não vai estragar o
impacto da sua história.

188
00:12:31,719 --> 00:12:36,300
De qualquer forma, quando chegou a hora da entrega, Lizanne
de repente não me queria por perto.

189
00:12:36,580 --> 00:12:39,320
Ela começou a mugir e a chutar meu
cabeça.

190
00:12:39,800 --> 00:12:46,560
Mas eu mantive minha posição e eu estava lá
para ver o nascimento do meu, bem, filho dela.

191
00:12:47,720 --> 00:12:51,860
George, talvez seja melhor você parar por aí.
Você sabe, você tomou meia cerveja. Você

192
00:12:51,860 --> 00:12:53,360
não quero trair uma confiança.

193
00:12:54,260 --> 00:12:57,060
Por favor, Dick, gostaria de ouvir mais.
Continue o fio, você.

194
00:12:57,560 --> 00:12:59,100
O resultado é...

195
00:12:59,320 --> 00:13:05,300
Embora Liz Ann tenha protestado, ela o fez
agradeço por estar lá.

196
00:13:08,400 --> 00:13:10,740
Ela te contou isso?

197
00:13:12,500 --> 00:13:16,180
Digamos apenas que ela chamou seu bezerro de Farm
Rapaz.

198
00:13:21,880 --> 00:13:26,260
Caramba, caramba, caramba. Se George aguentar
por sua vaca, então grite, Desumano, eu posso

199
00:13:26,260 --> 00:13:27,620
ficar ao lado da minha esposa. Certo, Dick?

200
00:13:31,980 --> 00:13:35,780
Eu vou para aquele hospital
e ajude minha novilha com o parto

201
00:13:35,780 --> 00:13:36,780
da nossa cria.

202
00:13:37,300 --> 00:13:39,360
Uau, eu nunca deveria ter tido aquele terceiro
gole.

203
00:13:40,060 --> 00:13:41,900
Sim, é isso que faz o seu
joelhos balançam.

204
00:13:42,640 --> 00:13:45,140
Se eu beber mais, vou começar
contando a você sobre minha Lisanne.

205
00:13:47,200 --> 00:13:51,500
Acho que na vida de todo homem há um
Lisane. Hein, Dick?

206
00:13:52,800 --> 00:13:53,800
Não.

207
00:13:54,440 --> 00:13:55,880
Nenhum garoto de fazenda não existe.

208
00:14:04,360 --> 00:14:05,560
Dr. John E. Bolo.

209
00:14:07,820 --> 00:14:08,799
Paginação Dr.

210
00:14:08,800 --> 00:14:10,620
Bolo. Dr. John E. Bolo.

211
00:14:13,680 --> 00:14:15,580
Uh, com licença.

212
00:14:16,340 --> 00:14:19,000
Esse espelho está num ângulo ruim. Eu não posso
veja meu rosto.

213
00:14:20,800 --> 00:14:23,380
Está inclinado para que você possa assistir ao nascimento
do seu bebê.

214
00:14:24,200 --> 00:14:27,160
Bem, tudo bem para algumas pessoas.

215
00:14:27,520 --> 00:14:31,220
Para algumas, hum, pessoas burras serem.

216
00:14:32,260 --> 00:14:33,900
Mas... Algumas pessoas não sou eu.

217
00:14:35,700 --> 00:14:38,060
Você está com dor?

218
00:14:39,700 --> 00:14:41,800
Nós, Vanderkellens, não sentimos dor.

219
00:14:42,140 --> 00:14:44,600
A menos que você esteja falando sobre o doloroso
fardo de grande riqueza.

220
00:14:47,780 --> 00:14:48,780
Olá, Stéphanie.

221
00:14:49,620 --> 00:14:52,700
Achei que você poderia precisar de algum apoio
já que Michael não estará por perto.

222
00:14:54,540 --> 00:14:57,740
Eles não deixariam você usar seu suéter
por cima daquele vestido, hein?

223
00:15:01,160 --> 00:15:02,160
Eu não perguntei.

224
00:15:03,340 --> 00:15:04,340
E eles disseram não.

225
00:15:05,980 --> 00:15:09,180
Bem, torne-se útil e ajuste-se
aquele espelho para que eu possa arrumar meu cabelo.

226
00:15:09,880 --> 00:15:12,840
Stephanie, quando você dá à luz, é
não importa sua aparência.

227
00:15:13,560 --> 00:15:15,740
Joanna, os recém-nascidos são muito
impressionável.

228
00:15:16,480 --> 00:15:18,940
Eu não quero o meu assustado com indisciplinados
cabelo.

229
00:15:23,540 --> 00:15:27,140
Eu realmente senti isso.

230
00:15:27,900 --> 00:15:29,380
Isso está começando a me irritar.

231
00:15:30,920 --> 00:15:31,920
Dr.

232
00:15:34,220 --> 00:15:40,780
Você sabe, Stephanie, como o pai de
esta criança, Michael realmente deveria ser

233
00:15:41,700 --> 00:15:43,060
Ele estava lá para a concepção.

234
00:15:45,160 --> 00:15:47,300
Ele não achava que precisávamos de uma equipe de filmagem
então.

235
00:15:50,380 --> 00:15:55,000
Olha, Michael estava muito animado
sobre o nascimento de seu filho. Se ele estiver

236
00:15:55,000 --> 00:15:59,020
culpado de qualquer coisa, é que ele ama
você e o bebê demais.

237
00:16:04,300 --> 00:16:11,220
Existe alguma maneira de parar essas coisas
que respira

238
00:16:11,220 --> 00:16:12,340
um saco de papel ou algo assim?

239
00:16:14,400 --> 00:16:18,580
Bem, ouvi dizer que estamos prontos para disparar um
querido.

240
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
Não.

241
00:16:21,560 --> 00:16:25,780
Eu decidi segurar até encontrarmos
meu marido amoroso.

242
00:16:26,160 --> 00:16:28,960
Stephanie, você não pode segurar um bebê se
está pronto para sair.

243
00:16:29,480 --> 00:16:31,520
Meu nome é Evander Kellen. Eu posso fazer qualquer coisa que eu
quero.

244
00:16:32,860 --> 00:16:36,820
Você também disse que Evander Kellen não
sente dor, e você estava errado sobre

245
00:16:37,260 --> 00:16:39,440
Oh, isso é realmente da sua conta,
Lúcia?

246
00:16:40,760 --> 00:16:45,380
Olha, o bebê também é Evander Kellen, então
se quiser sair, está saindo.

247
00:16:45,960 --> 00:16:47,640
Mas também é metade Harris.

248
00:16:48,220 --> 00:16:52,280
Quero dizer, talvez a metade Evander Kellen
poderia convencer a metade Harris a ficar

249
00:16:52,280 --> 00:16:53,280
dentro.

250
00:16:54,580 --> 00:16:56,100
Isso faz sentido para alguém?

251
00:17:08,119 --> 00:17:09,260
Joana, estou com medo.

252
00:17:10,420 --> 00:17:12,339
E se o bebê não gostar de mim?

253
00:17:12,740 --> 00:17:17,859
Oh, Stephanie, não há amor maior
do que o amor que uma criança tem por seu

254
00:17:18,920 --> 00:17:20,960
Isso foi muito inspirador, Joanna.

255
00:17:21,579 --> 00:17:23,720
Você e Dick deveriam escrever um livro de
clichês.

256
00:17:28,359 --> 00:17:30,980
Miguel! Estou aqui por você, meu pequeno
noz de cerveja.

257
00:17:32,960 --> 00:17:34,360
Ok, Joanna, você pode ir agora.

258
00:17:36,010 --> 00:17:38,290
Eu nem recebo um agradecimento por parar
por?

259
00:17:38,690 --> 00:17:40,070
Ah, tudo bem.

260
00:17:41,350 --> 00:17:45,130
Joanna, seu cabelo não parece tão ruim.

261
00:17:46,910 --> 00:17:47,910
Obrigado.

262
00:17:48,330 --> 00:17:49,350
Aguente firme.

263
00:17:51,950 --> 00:17:54,430
Eu tinha que dizer algo legal. Ela parece
tão para baixo.

264
00:17:56,070 --> 00:17:58,770
Ei, doutor, que bom que você apareceu.
tenho algum trabalho para você.

265
00:17:59,890 --> 00:18:01,470
Esta é a Sra. Doutor, Doutor?

266
00:18:04,550 --> 00:18:07,290
Michael, este não é o momento nem o lugar
pela sua impressão de Dean Martin.

267
00:18:08,390 --> 00:18:10,950
Isto não é nenhuma impressão. tomei três goles
de cerveja.

268
00:18:11,730 --> 00:18:15,590
Miguel! Bem, logo depois desse bebê
nascido, você está desenhando no Betty

269
00:18:15,590 --> 00:18:16,590
Clínica Ford.

270
00:18:18,470 --> 00:18:20,170
Você poderia ficar na suíte do meu pai.

271
00:18:27,870 --> 00:18:29,870
Parece que sim.

272
00:18:30,570 --> 00:18:32,730
Meu Deus, você quer dizer que nosso dreno superior é
puxando?

273
00:18:33,950 --> 00:18:40,890
Oh, minha pequena Guernsey, eu... eu sou tão, tão
desculpe por essas pequenas luzes - câmera

274
00:18:40,890 --> 00:18:42,050
-contrações fiasco.

275
00:18:42,630 --> 00:18:43,890
Ah, Michael, quem se importa?

276
00:18:44,350 --> 00:18:46,210
Agora, o que aprendemos naquele bebê
aula?

277
00:18:46,830 --> 00:18:49,650
Que a maioria dos outros pais dirige
carros nacionais baratos.

278
00:18:53,010 --> 00:18:54,970
Nós realmente deveríamos ter feito anotações.

279
00:18:55,550 --> 00:18:57,170
Salte para trás. Eu me lembro de outra coisa.

280
00:18:57,410 --> 00:18:58,590
Puxe, Steph. Puxar.

281
00:19:05,000 --> 00:19:07,760
Você sabe, empurrar é outro caminho a percorrer.

282
00:19:10,920 --> 00:19:11,919
Empurre isso.

283
00:19:11,920 --> 00:19:12,920
Empurrar.

284
00:19:15,720 --> 00:19:19,400
Michael, isso é uma gota de suor
na minha testa?

285
00:19:20,920 --> 00:19:23,960
Oh, Senhor, é. Você quer que eu limpe
a sala antes que alguém a veja?

286
00:19:25,080 --> 00:19:26,400
Não, isso não será necessário.

287
00:19:27,180 --> 00:19:29,980
Eu decidi que está tudo bem se eu transpirar
durante o trabalho de parto.

288
00:19:30,880 --> 00:19:32,960
Você fará qualquer coisa por esse bebê, não vai
você?

289
00:19:43,280 --> 00:19:44,800
Longe da sua cara, cuppers? Você é
claro?

290
00:19:46,300 --> 00:19:50,640
Sim. Não importa minha aparência.
Eu quero ver nosso lindo bebê chegar

291
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
neste mundo.

292
00:19:51,820 --> 00:19:54,900
Oh, docinho, não sei quando terei
te amei tanto quanto agora. Cale a boca

293
00:19:54,900 --> 00:19:56,080
e incline o maldito espelho para baixo.

294
00:20:00,040 --> 00:20:01,660
Você conseguiu, meu amorzinho.

295
00:20:06,340 --> 00:20:10,600
Oh meu Deus.

296
00:20:10,940 --> 00:20:12,200
O milagre do nascimento.

297
00:20:14,860 --> 00:20:18,640
Eu também posso ver, Steph. eu vejo um pouco
careca com óculos.

298
00:20:22,500 --> 00:20:23,560
Esse é o médico.

299
00:20:24,500 --> 00:20:26,680
Você ouviu isso, Steph? Nosso bebê é um
doutor.

300
00:20:29,220 --> 00:20:30,580
Você está olhando para o Dr.

301
00:20:30,860 --> 00:20:33,660
Grossman. Oh, Muffin, você está dando
nascimento de um médico judeu.

302
00:20:36,320 --> 00:20:39,640
Oh, Michael, você é tão estúpido quando
você está bêbado.

303
00:20:40,720 --> 00:20:42,660
Meu filho, o médico judeu.

304
00:20:45,380 --> 00:20:47,100
Parabéns, é uma menina.

305
00:20:47,540 --> 00:20:49,280
Minha filha é uma médica judia.

306
00:20:51,900 --> 00:20:55,600
Oh, Steph, nós dois não somos tão
maravilhoso?

307
00:20:57,380 --> 00:20:58,380
Não, Miguel.

308
00:20:58,560 --> 00:20:59,780
Nós três.

309
00:21:01,160 --> 00:21:03,000
Ah, Cuppers, eu te amo tanto.

310
00:21:04,080 --> 00:21:05,080
Ah, Miguel.

311
00:21:06,800 --> 00:21:08,140
Não na frente das crianças.

312
00:21:17,870 --> 00:21:20,450
Acho que Michael e Stephanie farão
pais absolutamente maravilhosos.

313
00:21:21,690 --> 00:21:25,510
Ah, absolutamente. Michael e Stéphanie
serão pais maravilhosos.

314
00:21:25,830 --> 00:21:29,190
Acho que Michael e Stephanie farão
pais absolutamente maravilhosos.

315
00:21:29,650 --> 00:21:34,130
Eu acho que Michael e Stephanie vão
são pais absolutamente maravilhosos.

316
00:21:35,370 --> 00:21:42,150
Eu acho... eu acho que Michael e Stephanie
serão pais absolutamente maravilhosos.

317
00:21:43,190 --> 00:21:44,290
Posso ir agora?